注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

梅子博客

拈一缕墨香,借这瞬间飘逝的灵感,偷偷记下紫陌红尘的点滴感动。

 
 
 

日志

 
 

英国散文一瞥  

2011-06-09 14:13:53|  分类: 读书笔记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

近几日,空余都泡在《英国散文选》里,读着里面的散文,思考着人生的种种意味。

 

整体上,里面的任何一篇散文都是翻译家精选的佳作,在时间的岩层下面,一篇篇叠上来,越是下面的越是古色古香,开初几篇,竟是古文模样,朦胧地读去,字词间机奥难测,篇幅很短,读个几遍也不难,也不花什么时间,可是,事项很隔膜,十六十七世纪的英国思想,翻译成文言,除了个别句子优美异常能意外地扑入眼帘,其余的一概灰蒙蒙的不明所以。自己也不愿意去深究,打探,一番历史的检索,总是费力不讨好,吃过苦头,也就作罢。

 

平素自己就是懒懒散散一副厌倦高深的德性,觉得短而晦涩和长而空疏的文字都引不起自己的丝毫兴趣,尤其怕看长文,散兵游勇貌似清淡的句子纯粹例行公事地做着文章事业,公认的所谓精神境界以各式官僚样面孔参禅悟道,主题皆宏大惊人,甚至令人恐怖,可里面的每一句,都是漫不经心的胡扯或者经典句子的克隆赝品,手段之巧妙,模仿之逼真,内容之杂乱,正好做成个性格错会的面具,面具的下面是个思考萎缩的橡皮人,弹性十足,伸缩自如,却没有任何自己的一点真切的感悟,贴身的触动,云里雾里,浮现的是一个面目可疑,猛然间从假面舞会里冲出来的疯子,嘴里玄机如弹球一般射出,滚动如飞,一会是天上,一会是地狱,完全取决于自己繁杂臆想的情绪,取决于造句的某种习惯和审美的标准,而不是来自自己日常的生活沉淀,来自思考的定力与独立性。

看英国散文后,回头看看所谓时文,就如同在帝王的宫殿里游览了一番之后,途径一座贫民窟,其凋敝,猥亵,肮脏的建筑印象,触目皆是。你看见满脸是泥的孩子,捧着个同样破烂的玩具,表情麻木,面带凶相。你看见一个少年,未脱稚气,却满嘴街头流行的时髦词句,刺激,古怪,色情如狂。你看见一个中年,面目浮肿,眼神阴郁,转动不停,精力无穷地来回走动在光线晦暗的胡同里,连自己的影子都前后提防,一刻不休。而老年,蠢蠢地仰靠在陈旧的竹榻椅上,一双老眼昏花地盯着墙角的阴影,顺着一条秋末的老南瓜藤,望穿一片败叶在晚风中的迷茫。

 

存在的一切,通过这些历经训练的虚张顾盼的灵魂,白天是盛开的唐诗宋词,夜晚是**的秘密小夜曲,灵动轻扬。人在颠覆自己的时候,才把虚言幻语认作拯救的天堂,才去到某个历史的驿站,飞身一匹劣马,驰骋在胡同口,引来一片崇古的尖叫和喝彩。

当然,英国散文和中国散文有着民族特性的不同,前者作者编辑一致坚拒陈腐语,认为这是艺术品质和思考力衰颓的特征,而我们却容许大量的陈腐语的存在,甚至以此为荣,显示记忆的荣耀,是聪明的特征。若将前者比作将作者逼入创造的绝境,非将前辈不断地推翻以建立新的文章风格,开创新的艺术典范。而后者,即我们,在文章的创作上就背负了巨大的历史惰性,鼓励的是继承,而绝不是创新,以能说出或说解释远古的、前辈作家的思想和作品为最高境界。日常思想的交流也密集地将陈腐语吞来吐去为绝妙之事。精微的乐趣,完全是一副中庸满足的神气。 

 

任何新鲜的思想,在陈腐语的汪洋大海之中都显得微不足道,纯属多余。麻木就是安详,原地打转就是安步当车,新观念的融入比排斥的速度要慢许多,载浮载沉其实都不出古老的独轮车的两边,载量少,步子慢,音单调。

  评论这张
 
阅读(12)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017